1
00:00:49,578 --> 00:00:55,763
Soyez donc heureux, vous qui vivez,
dans ton lit délicieusement chauffé,
2
00:00:56,202 --> 00:01:01,433
avant la vague glaciale de Léthé
va lécher ton pied qui s'échappe.
3
00:01:03,403 --> 00:01:04,691
Goethe.
4
00:02:04,678 --> 00:02:06,450
J'ai fait un cauchemar.
5
00:02:12,904 --> 00:02:15,310
J'ai rêvé que des bombardiers arrivaient.
6
00:02:31,303 --> 00:02:33,067
Pourriez-vous partir ?
7
00:02:35,931 --> 00:02:37,509
Aller se faire cuire un œuf!
8
00:02:40,106 --> 00:02:42,704
Dépêchez-vous !
9
00:02:44,292 --> 00:02:47,389
Et Bobbo ? C'est ton chien.
10
00:02:48,249 --> 00:02:49,943
Vous deux.
11
00:02:52,105 --> 00:02:54,507
Partez tous les deux !
12
00:02:54,999 --> 00:02:56,951
Ce n'est pas très gentil de ta part.
13
00:02:58,468 --> 00:03:00,081
Personne ne me comprend.
14
00:03:00,572 --> 00:03:02,846
De quoi tu parles ?
15
00:03:03,633 --> 00:03:06,526
Personne ne me comprend !
16
00:03:07,618 --> 00:03:10,981
Personne ne m’aime non plus. Personne!
17
00:03:11,508 --> 00:03:15,243
Jésus-Christ ! Tu sais
très bien que je t'aime bien.
18
00:03:17,283 --> 00:03:18,896
Ce n'est pas vrai.
19
00:03:19,466 --> 00:03:22,197
Tout cela n'est qu'un gros mensonge.
20
00:03:22,813 --> 00:03:24,746
Personne ne m'aime !
21
00:03:25,693 --> 00:03:27,613
- Je t'aime bien.
- Personne!
22
00:03:27,932 --> 00:03:31,893
Bobbo t'aime bien,
et il ne ment pas, n'est-ce pas ?
23
00:03:32,541 --> 00:03:34,903
Il le fait très bien aussi.
24
00:03:38,280 --> 00:03:39,608
Sortez d'ici !
25
00:03:41,370 --> 00:03:42,719
Vous deux !
26
00:03:46,000 --> 00:03:47,725
Viens, Bobbo.
27
00:03:54,945 --> 00:03:57,991
Peut-être que les choses iraient mieux
si je n'existais pas.
28
00:03:58,990 --> 00:04:01,795
Ainsi, vous n'auriez pas à vous sentir coupable.
29
00:04:05,114 --> 00:04:07,531
Maintenant, cela me fait vraiment mal.
30
00:04:08,069 --> 00:04:12,508
Penses-tu que je veux que tu meures ?
Cela n’améliorera pas les choses.
31
00:04:13,388 --> 00:04:17,871
Vous devez faire de votre mieux dans la vie.
Ou du moins, essayez.
32
00:04:19,554 --> 00:04:22,239
Et après tout,
il y a beaucoup de choses amusantes, non ?
33
00:04:22,823 --> 00:04:26,004
- Nous avons passé un bon moment hier.
- Bien sûr, hier.
34
00:04:27,608 --> 00:04:29,692
Non...
35
00:04:31,536 --> 00:04:34,609
Si seulement j'avais une moto.
36
00:04:36,819 --> 00:04:40,704
Ensuite, je décollerais,
éloigne-toi de toute cette merde.
37
00:04:41,196 --> 00:04:43,478
- Tout de suite.
- Ouais, ouais.
38
00:04:45,818 --> 00:04:48,054
Au fait, le four est allumé.
39
00:04:49,293 --> 00:04:51,646
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Un rôti.
40
00:04:51,990 --> 00:04:54,656
- Quel genre de rôti ?
- Du veau.
41
00:04:56,289 --> 00:04:57,554
Faites chier !
42
00:04:58,518 --> 00:04:59,940
Vous deux !
43
00:05:05,717 --> 00:05:08,466
J'aurai peut-être fini dans un moment.
44
00:05:12,634 --> 00:05:17,485
Une moto est mon rêve,
Je serais si heureux que je crierais.
45
00:05:17,746 --> 00:05:22,080
Une belle chose avec une vitesse fulgurante
quitter cet endroit est ce dont j'ai besoin.
46
00:05:22,311 --> 00:05:24,693
Il faut un tas de pâte...
47
00:05:24,919 --> 00:05:26,441
...et un permis, tu sais.
48
00:05:27,167 --> 00:05:29,095
Mais je suis complètement sorti...
49
00:05:29,351 --> 00:05:31,818
... et que je suis plutôt énervé
et fou.
50
00:05:32,035 --> 00:05:36,351
Il est rare que les rêves se réalisent,
la même chose vaut pour mes rêves aussi.
51
00:05:36,532 --> 00:05:39,024
Ici, je suis assis dans un parc et je regarde.
52
00:05:39,195 --> 00:05:41,335
Le monde entier m'attend
là-bas.
53
00:05:41,576 --> 00:05:43,070
Je suis une misérable fille...
54
00:05:43,885 --> 00:05:45,396
sur un vilain banc.
55
00:05:45,967 --> 00:05:48,420
- Est-ce étrange de prier ?
- Non, ça va.
56
00:05:48,703 --> 00:05:51,288
Pour qu'un vélo m'emmène loin.
57
00:05:55,473 --> 00:05:57,336
Personne ne me comprend.
58
00:06:41,168 --> 00:06:44,190
Toi, le vivant
59
00:08:42,590 --> 00:08:44,692
Ollé.
60
00:08:47,277 --> 00:08:48,915
Que fais-tu?
61
00:08:49,383 --> 00:08:50,771
Je suis ici.
62
00:08:52,076 --> 00:08:54,377
Eh bien, je peux voir ça,
mais qu'est-ce que tu fais ?
63
00:08:55,895 --> 00:08:58,036
Je suis ici.
C'est ce que je fais.
64
00:09:02,825 --> 00:09:05,625
- Tu réfléchis aussi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je le suis.
65
00:09:08,333 --> 00:09:10,261
Alors à quoi penses-tu ?
66
00:09:11,236 --> 00:09:14,122
Eh bien, maintenant que tu demandes
J'ai oublié.
67
00:09:16,552 --> 00:09:18,221
As-tu pensé à moi ?
68
00:09:18,661 --> 00:09:20,931
Peut-être que non.
69
00:09:23,218 --> 00:09:25,131
Vous ne le faites jamais.
70
00:09:25,804 --> 00:09:27,413
Maintenant, vous exagérez.
71
00:09:32,406 --> 00:09:35,294
Tu ne viens pas te coucher ?
Demain est un autre jour.
72
00:09:36,498 --> 00:09:37,657
Qu'est-ce que vous avez dit?
73
00:09:38,255 --> 00:09:39,856
Tu ne viens pas te coucher ?
74
00:09:40,711 --> 00:09:43,950
Ouais, je suppose.
Demain est un autre jour.
75
00:09:44,682 --> 00:09:47,205
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Demain est un autre jour.
76
00:10:01,618 --> 00:10:03,054
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
77
00:10:03,593 --> 00:10:04,749
Aller se faire cuire un œuf!
78
00:10:05,572 --> 00:10:07,869
Sortez d'ici, tous les deux.
79
00:10:10,046 --> 00:10:12,753
- Tu n'es pas très gentil.
- Peut-être que non.
80
00:10:13,831 --> 00:10:14,867
Aller se faire cuire un œuf!
81
00:10:20,439 --> 00:10:23,813
OK, tout le monde !
Dernières commandes maintenant !
82
00:10:24,732 --> 00:10:28,323
Dernières commandes !
Demain est un autre jour.
83
00:10:28,828 --> 00:10:31,043
Dernière chance de se saouler vraiment.
84
00:10:52,114 --> 00:10:54,397
Je serai peut-être là dans un moment !
85
00:11:08,536 --> 00:11:10,421
- Bonjour.
- Salut.
86
00:11:11,657 --> 00:11:13,908
Il y a quelque chose que je dois juste dire.
87
00:11:14,432 --> 00:11:15,584
D'accord.
88
00:11:16,067 --> 00:11:18,595
Je pense que tu joues très bien.
89
00:11:19,549 --> 00:11:21,763
Merci. C'est agréable à entendre.
90
00:11:23,090 --> 00:11:25,077
C'est tout ce que je voulais dire.
91
00:11:26,319 --> 00:11:27,346
D'accord.
92
00:11:31,071 --> 00:11:32,832
Une bière peut-être ?
93
00:11:33,526 --> 00:11:36,797
Merci. Je ne bois pas de bière.
Cela me rend somnolent.
94
00:11:38,546 --> 00:11:39,536
D'accord.
95
00:11:41,816 --> 00:11:43,659
Un verre vous tente?
96
00:11:44,502 --> 00:11:45,641
Oui.
97
00:11:46,103 --> 00:11:48,795
- De quel genre ?
- Caïpirinha.
98
00:11:50,963 --> 00:11:54,263
Votre ami en aimerait-il un aussi ?
99
00:11:54,713 --> 00:11:56,934
Je ne sais pas, je vais demander.
100
00:12:06,421 --> 00:12:08,609
- Elle le fait.
- Personne ne me comprend.
101
00:12:09,701 --> 00:12:11,309
-Johan !
- Personne ne me comprend...
102
00:12:12,388 --> 00:12:14,210
Pas une âme.
103
00:13:47,249 --> 00:13:50,253
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour, madame.
104
00:14:39,513 --> 00:14:41,361
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
105
00:14:42,929 --> 00:14:46,382
Mon mari m'a traité de sorcière.
106
00:14:50,838 --> 00:14:52,364
Qu'est ce que c'est?
107
00:14:54,230 --> 00:14:55,752
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
108
00:15:06,661 --> 00:15:10,400
Nous ne semblons pas avoir de vert
dans cette longueur.
109
00:15:11,258 --> 00:15:13,859
Nous devrions en avoir un rouge ici.
110
00:15:17,949 --> 00:15:20,046
Devons-nous le regarder ?
111
00:15:21,057 --> 00:15:21,840
Oui.
112
00:15:32,871 --> 00:15:34,714
Est-ce vraiment dix pieds ?
113
00:15:35,853 --> 00:15:38,166
Cela devrait l'être, oui.
114
00:15:47,855 --> 00:15:49,521
Non, en fait, ce n'était pas le cas.
115
00:15:51,060 --> 00:15:53,107
- Jörgen !
- Oui!
116
00:15:54,003 --> 00:15:57,026
As-tu vendu
est-ce qu'il y a ce coureur rouge aujourd'hui ?
117
00:15:57,553 --> 00:16:00,522
Oui. Quelques mètres ont parcouru ce matin.
118
00:16:00,874 --> 00:16:04,188
- Ensuite, vous devez changer l'étiquette.
- Droite.
119
00:16:13,077 --> 00:16:15,550
Beaucoup de choses
vont mal aujourd’hui.
120
00:16:18,888 --> 00:16:20,782
Ce n'est tout simplement pas mon jour.
121
00:16:25,917 --> 00:16:28,366
Je me suis disputé avec ma femme.
122
00:16:29,052 --> 00:16:30,231
Cela arrive.
123
00:16:30,723 --> 00:16:33,681
Le truc c'est
Il m'est arrivé de la traiter de sorcière.
124
00:16:34,199 --> 00:16:38,207
- Ce n'était pas très gentil.
- Mais elle m'a traité de vieux con.
125
00:16:39,046 --> 00:16:41,200
- Désolé?
- Vieux con ?
126
00:16:42,052 --> 00:16:45,315
Je pense que la sorcière est pire.
Tu ne le crois pas, Gustave ?
127
00:16:45,607 --> 00:16:47,468
Le diable le sait.
Allons-y.
128
00:17:07,480 --> 00:17:09,260
M'as-tu appelé ?
129
00:17:09,871 --> 00:17:12,895
- Quoi?
- C'est toi qui m'as appelé ?
130
00:17:13,280 --> 00:17:14,957
Appelé? Non.
131
00:17:15,898 --> 00:17:18,745
- Jonas, tu as appelé Holger ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
132
00:17:19,852 --> 00:17:23,753
- Avez-vous appelé Holger ?
- Non.
133
00:17:24,021 --> 00:17:26,203
- Et Lasse ?
- Lasse !
134
00:17:26,847 --> 00:17:30,273
- Avez-vous appelé Holger ?
- Non, pourquoi ?
135
00:17:31,943 --> 00:17:33,371
- Non.
- Non.
136
00:18:36,515 --> 00:18:38,730
J'ai fait un rêve cette nuit.
137
00:18:44,576 --> 00:18:47,151
Ce n'était pas un rêve agréable,
remarquez.
138
00:18:50,198 --> 00:18:52,791
J'ai rêvé que j'étais
lors d'un dîner de famille.
139
00:18:53,476 --> 00:18:55,815
Un grand dîner sanglant.
140
00:18:56,773 --> 00:18:59,083
Je ne pouvais pas comprendre
pourquoi j'étais là.
141
00:18:59,890 --> 00:19:01,877
Je n'avais aucun lien de parenté avec personne.
142
00:19:02,849 --> 00:19:04,906
Je ne connaissais personne non plus.
143
00:19:06,295 --> 00:19:08,440
C'était une réunion morne.
144
00:19:09,236 --> 00:19:11,623
Bon sang, c'était déprimant.
145
00:19:13,300 --> 00:19:18,718
Je n'ai pas compris pourquoi,
mais j'avais l'impression que c'était de ma faute...
146
00:19:20,391 --> 00:19:25,728
Je sentais que c'était à moi de me détendre
l'atmosphère, fais quelque chose de drôle.
147
00:19:28,647 --> 00:19:31,266
je pensais
Je vais faire le tour de la nappe,
148
00:19:31,793 --> 00:19:34,249
même si je ne l'avais jamais fait auparavant.
149
00:19:35,081 --> 00:19:38,119
Il y avait énormément de porcelaine...
150
00:19:39,668 --> 00:19:42,797
qui est tombé de la table avec le tissu.
151
00:19:44,479 --> 00:19:47,370
Bon Dieu. La police est venue...
152
00:19:48,096 --> 00:19:50,141
...et il y a eu un procès.
153
00:19:51,435 --> 00:19:54,718
J'ai été accusé de négligence grave...
154
00:19:55,464 --> 00:19:58,029
... sans tenir compte
la propriété de quelqu'un d'autre.
155
00:19:59,019 --> 00:20:01,760
La pire chose que tu puisses faire,
ont-ils dit.
156
00:20:58,645 --> 00:21:00,411
Cela a deux cents ans.
157
00:21:01,258 --> 00:21:03,827
Plus de deux cents ans.
158
00:21:05,841 --> 00:21:07,175
Ne vous inquiétez pas.
159
00:21:25,101 --> 00:21:27,686
Peut-être devrions-nous manger d'abord ?
160
00:21:28,603 --> 00:21:30,578
Cela ne devrait pas être nécessaire.
161
00:22:26,601 --> 00:22:28,774
C'est quoi toute cette foutue agitation !
162
00:22:30,425 --> 00:22:32,681
Conseiller Akerblom.
163
00:22:33,090 --> 00:22:37,619
je voudrais vous informer
qu'il n'y a pas de larmes au monde
164
00:22:37,841 --> 00:22:41,124
peut affecter
le verdict de ce tribunal.
165
00:22:41,550 --> 00:22:44,292
Est-ce que c'est compris ?
166
00:22:47,061 --> 00:22:48,870
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
167
00:22:50,632 --> 00:22:51,719
Continuer.
168
00:22:52,386 --> 00:22:54,361
C'est vrai, Votre Honneur.
169
00:22:54,880 --> 00:22:57,797
C'est une question
d'une négligence particulièrement grave
170
00:22:58,058 --> 00:22:59,648
et destruction de biens.
171
00:23:01,243 --> 00:23:04,100
Négligence particulièrement grave.
172
00:23:05,945 --> 00:23:09,855
L'ensemble, il s'est transmis
de mon arrière-arrière-grand-mère.
173
00:23:11,857 --> 00:23:14,523
Et c'était plus que
vieux de deux cents ans.
174
00:23:20,814 --> 00:23:22,482
Quel âge as-tu dit ?
175
00:23:22,846 --> 00:23:25,183
Plus de deux cents ans.
176
00:23:30,030 --> 00:23:32,234
Condamnation à perpétuité, à mon avis.
177
00:23:34,168 --> 00:23:35,563
Cela ne suffit pas.
178
00:23:38,686 --> 00:23:41,776
- La chaise électrique peut-être.
- Précisément.
179
00:23:54,755 --> 00:23:57,986
- La chaise électrique ?
- Oui!
180
00:24:02,080 --> 00:24:05,283
La chaise électrique,
y aller une, deux fois, trois fois.
181
00:24:06,625 --> 00:24:09,028
La chaise électrique.
182
00:24:14,146 --> 00:24:15,922
C'est la vie.
183
00:25:04,263 --> 00:25:05,813
Qu'est-ce que c'était que ça ?
184
00:26:00,803 --> 00:26:03,115
Essaie de te détendre, Benny.
185
00:26:07,114 --> 00:26:09,600
Benny, essaye de te détendre.
186
00:26:12,825 --> 00:26:15,684
C'était de
mon arrière-arrière-grand-mère.
187
00:26:16,100 --> 00:26:19,146
Et c'était vieux de deux cents ans.
188
00:26:20,122 --> 00:26:24,111
Plus de deux cents ans.
Plus de deux cents ans.
189
00:26:26,403 --> 00:26:28,304
Viens, allons-y.
190
00:26:29,055 --> 00:26:31,231
Essaie de te détendre, Benny.
191
00:26:52,595 --> 00:26:54,726
Essayez de penser à autre chose.
192
00:27:05,808 --> 00:27:10,022
La chaise électrique.
Quelle terrible invention.
193
00:27:11,133 --> 00:27:14,254
Comment as-tu pu monter
avec une chose pareille ?
194
00:27:14,902 --> 00:27:16,927
C'est terrible.
195
00:27:44,247 --> 00:27:44,997
Là.
196
00:27:46,279 --> 00:27:47,739
Maman!
197
00:27:49,459 --> 00:27:51,668
- Maman!
- Quoi?
198
00:27:52,922 --> 00:27:55,021
- Maman!
- Oui.
199
00:28:02,771 --> 00:28:06,200
Dis-nous à quoi ressemblait la vie
quand tu étais enfant.
200
00:28:06,635 --> 00:28:10,356
Comment les choses se passaient.
201
00:28:11,269 --> 00:28:14,766
Peut-être qu'il y a quelque chose de spécial
tu te souviens que tu peux nous le dire.
202
00:28:15,571 --> 00:28:16,545
Quoi?
203
00:28:18,576 --> 00:28:21,497
Pouvez-vous nous parler de votre enfance...
204
00:28:21,771 --> 00:28:24,651
Comment c'était quand tu étais petite.
205
00:28:34,293 --> 00:28:36,484
La vie était dure.
206
00:28:37,323 --> 00:28:39,256
C'était difficile.
207
00:28:40,547 --> 00:28:42,427
Vous n'aviez pas d'argent.
208
00:28:46,076 --> 00:28:49,752
Une fois tu devais marcher
de Karlstad à Oslo.
209
00:28:50,521 --> 00:28:53,263
Tu peux nous en parler, maman ?
210
00:28:56,655 --> 00:29:00,797
Une fois tu devais marcher
de Karlstad à Oslo.
211
00:29:01,348 --> 00:29:04,321
Tu peux nous en parler, maman ?
212
00:29:07,589 --> 00:29:11,673
Et ton frère Benjamin,
qui est mort quand il était jeune.
213
00:29:13,573 --> 00:29:16,503
Vous l'aimiez tellement.
214
00:29:17,900 --> 00:29:20,820
Ton petit frère Benjamin.
215
00:29:21,945 --> 00:29:23,392
Qui c'est?
216
00:29:32,882 --> 00:29:34,023
Maman...
217
00:29:35,990 --> 00:29:40,851
Essayez juste de nous dire quelque chose
de ce que c'était.
218
00:29:42,331 --> 00:29:45,400
Que ça n'a pas toujours été facile.
219
00:29:47,066 --> 00:29:47,847
Maman.
220
00:29:48,371 --> 00:29:50,816
Juste un peu.
Essaie, maman.
221
00:29:51,168 --> 00:29:52,744
Juste un peu.
222
00:29:54,622 --> 00:29:56,070
Un peu.
223
00:30:09,381 --> 00:30:11,757
Il est déjà cinq heures et demie !
224
00:30:15,723 --> 00:30:17,924
Que puis-je dire ?
225
00:30:19,021 --> 00:30:20,667
"Oh vraiment?"
226
00:31:50,338 --> 00:31:52,649
Téléphone pour le professeur Holmberg.
227
00:31:55,482 --> 00:31:58,006
C'est son fils. C'est important.
228
00:32:38,697 --> 00:32:41,101
Il y a un appel téléphonique pour vous.
229
00:32:41,435 --> 00:32:43,501
C'est important. C'est ton fils.
230
00:34:19,443 --> 00:34:20,427
Bonjour!
231
00:34:21,953 --> 00:34:23,414
Bonjour Johan.
232
00:34:38,795 --> 00:34:43,264
Mais mon Dieu, Johan.
Vous avez reçu de l'argent la semaine dernière.
233
00:34:44,255 --> 00:34:45,767
Oui, vous l'avez fait.
234
00:34:47,311 --> 00:34:50,598
Et j'ai entendu dire que tu as demandé à ta mère
pour l'argent aussi.
235
00:34:51,527 --> 00:34:54,464
Et ce n’est pas non plus la première fois.
236
00:34:55,014 --> 00:34:56,854
Tu n'as pas honte, Johan ?
237
00:34:57,224 --> 00:35:00,409
Tu devrais l'être,
tu devrais avoir honte.
238
00:35:00,984 --> 00:35:05,319
Et Eva a dit à maman que tu
lui a également emprunté de l'argent.
239
00:35:05,643 --> 00:35:07,017
Plusieurs fois.
240
00:35:07,951 --> 00:35:10,720
Et de l'oncle Arvid aussi.
241
00:35:11,284 --> 00:35:14,064
C'est la dernière fois que nous avons de vos nouvelles.
242
00:35:15,145 --> 00:35:18,750
Tu ne vois pas
tu m'embarrasses ?
243
00:35:18,974 --> 00:35:19,790
Oui, c'est vrai.
244
00:35:20,086 --> 00:35:23,742
Tu me gênes, moi et ta mère
et ta sœur.
245
00:35:24,454 --> 00:35:26,014
Oui, c'est vrai.
246
00:35:27,053 --> 00:35:30,349
Oui, je suis déçu.
Bouleversé et malheureux.
247
00:35:32,066 --> 00:35:35,980
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Je ne veux pas penser au pire...
248
00:35:36,258 --> 00:35:38,939
Je commence vraiment à faire ça,
Johan.
249
00:35:39,352 --> 00:35:42,866
Oui, je le suis...
et ma mère aussi.
250
00:35:51,765 --> 00:35:55,346
Oh cher.
C'est combien, alors ?
251
00:35:56,881 --> 00:36:01,452
Je vais t'aider cette fois aussi,
Johan, mais il faut que ça s'arrête.
252
00:36:02,025 --> 00:36:04,466
Je ne le supporterai pas. Oui.
253
00:36:05,438 --> 00:36:07,009
Maintenant? Non.
254
00:36:07,698 --> 00:36:10,828
Je n'ai pas ce genre d'argent sur moi.
255
00:36:11,398 --> 00:36:15,397
Non, non. Je ne peux pas.
Je ne peux pas partir.
256
00:36:16,406 --> 00:36:19,765
C'est impossible.
Oui, absolument impossible.
257
00:36:21,125 --> 00:36:24,213
Oui, je vais faire un discours.
258
00:36:24,754 --> 00:36:26,696
Oui, je l'ai promis.
259
00:36:27,072 --> 00:36:31,286
Si je ne le fais pas, ils seront très
déçu. Oui, très déçu.
260
00:36:32,865 --> 00:36:35,873
Oui, oui. Johan, calme-toi maintenant.
261
00:36:36,136 --> 00:36:38,873
C'est un jubilé.
262
00:36:42,278 --> 00:36:43,246
Bonjour?
263
00:38:00,325 --> 00:38:01,159
Salut.
264
00:38:02,238 --> 00:38:04,534
- Est-ce que Micke est là ?
- Micke qui ?
265
00:38:05,688 --> 00:38:07,181
Micke Larsson.
266
00:38:08,693 --> 00:38:09,836
Non.
267
00:38:10,710 --> 00:38:13,113
- Il est le chanteur de Black Devils.
- Quoi?
268
00:38:14,290 --> 00:38:15,585
Diables noirs.
269
00:38:16,238 --> 00:38:19,624
Il y a un groupe qui s'en prend à nous
à quatre heures.
270
00:38:22,260 --> 00:38:25,713
- Comment tu t'appelles alors ?
- On s'appelle Louisiana Brass Band.
271
00:40:06,727 --> 00:40:09,449
Tu allais appeler, Micke.
272
00:40:13,589 --> 00:40:16,343
Tu as dit que tu allais appeler.
273
00:41:01,080 --> 00:41:03,824
Tu es un si bon chanteur, Micke.
274
00:41:07,088 --> 00:41:09,058
Tellement bon !
275
00:42:15,692 --> 00:42:18,413
Putain de merde.
Il se passe des choses ici.
276
00:42:18,892 --> 00:42:19,996
Accrochez-vous.
277
00:42:25,444 --> 00:42:29,959
Tobbe, tu as entendu ça ? je suppose
vous devrez annuler le golf aujourd'hui.
278
00:42:31,375 --> 00:42:35,460
Qu'est-ce que je fais ?
Nous sommes assis ici à célébrer.
279
00:42:35,776 --> 00:42:39,501
Conny Blom et moi.
Déjeuner fantastique.
280
00:42:40,215 --> 00:42:43,810
Et les dieux nous félicitent
avec un tonnerre d'applaudissements !
281
00:42:46,760 --> 00:42:51,925
Très, très, bien, Tobbe.
C'est pour ça que je vous fais un buzz.
282
00:42:52,264 --> 00:42:54,820
Écoute, ce bateau, il est parti ?
283
00:42:56,115 --> 00:42:58,310
Je ne le pensais pas.
284
00:42:58,520 --> 00:43:01,349
Peu de gens peuvent supporter
ce genre d'argent ces jours-ci.
285
00:43:01,610 --> 00:43:03,278
Mais je peux, Tobbe.
286
00:43:04,453 --> 00:43:07,826
Quel serait ton prix
si je disais sans reçu ?
287
00:43:09,343 --> 00:43:13,767
Je sais, je sais.
La qualité n'est pas bon marché.
288
00:43:14,357 --> 00:43:18,421
"Pas d'argent, pas de tournois"
comme disaient les anciens Grecs.
289
00:43:21,060 --> 00:43:23,914
Quoi, Bordelais ?
Et pas de Bordeaux non plus.
290
00:43:25,711 --> 00:43:28,689
Pas d'argent, pas de tournois
et pas de Bordeaux non plus.
291
00:43:31,428 --> 00:43:35,088
C'est génial, Tobbe.
Tu es un putain de poète.
292
00:43:36,939 --> 00:43:38,777
Conny est d'accord.
293
00:43:46,319 --> 00:43:48,607
Serveur!
Puis-je payer s'il vous plaît ?
294
00:43:53,765 --> 00:43:55,954
Je suis un homme qui aime la qualité.
295
00:43:56,533 --> 00:43:58,374
Tu le sais, Tobbe.
296
00:43:59,388 --> 00:44:01,745
Je suis vraiment reconnaissant pour ça.
297
00:44:02,369 --> 00:44:04,916
Tout le monde ne peut pas se le permettre.
298
00:44:05,609 --> 00:44:07,380
C'est dommage.
299
00:44:08,232 --> 00:44:12,594
La qualité n’est pas réservée au commun des mortels.
Cela ne l’a jamais été et ne le sera jamais.
300
00:44:13,731 --> 00:44:15,857
C'est comme ça.
301
00:44:16,769 --> 00:44:21,648
Nous en avons fait vraiment du bon
affaires aujourd'hui. Vraiment.
302
00:44:22,274 --> 00:44:24,298
Comment ce philosophe l’a-t-il dit ?
303
00:44:25,039 --> 00:44:28,806
Tu ne peux pas jouer gentiment à la guerre
et les affaires. Ou quelque chose comme ça.
304
00:44:30,530 --> 00:44:31,826
Quoi?
305
00:44:32,301 --> 00:44:36,909
Nous allons juste finir notre cognac.
Ensuite, nous prendrons un verre au Savoy.
306
00:44:37,147 --> 00:44:42,439
Alors tu es de rien, tu auras
un gros acompte en espèces.
307
00:44:44,957 --> 00:44:47,650
Que diable? Attends Tobbe. Attendez.
308
00:45:11,519 --> 00:45:13,701
Peut-être pourrions-nous prendre quelques mesures ?
309
00:45:14,054 --> 00:45:15,934
Pouvons-nous prendre le manteau ?
310
00:45:21,171 --> 00:45:23,061
Et peut-être la veste aussi ?
311
00:45:29,657 --> 00:45:31,839
Excusez-moi, ma veste !
312
00:45:40,819 --> 00:45:43,133
Omoplates dix-neuf.
313
00:45:43,944 --> 00:45:45,997
Coudes vingt-cinq.
314
00:45:47,066 --> 00:45:49,640
Tour de taille quarante-trois.
315
00:45:50,182 --> 00:45:51,958
Longueur de bras cinquante-deux.
316
00:45:52,390 --> 00:45:54,613
Longueur de la veste soixante-huit.
317
00:45:55,829 --> 00:45:57,706
Et puis nous avons cela aussi.
318
00:46:04,063 --> 00:46:05,740
Un peu épineux.
319
00:46:09,013 --> 00:46:10,579
Épaule dix-sept.
320
00:46:10,916 --> 00:46:12,422
Hauteur aux genoux trente-neuf.
321
00:46:18,291 --> 00:46:20,321
Longueur de jambe quatre-vingt-sept.
322
00:46:35,570 --> 00:46:39,185
C'est ce que vous obtenez pour vos péchés,
vous, salauds de sans-abri.
323
00:46:45,271 --> 00:46:48,598
Nous prenons les dernières commandes maintenant.
Dernières commandes.
324
00:46:49,334 --> 00:46:51,548
Demain est un autre jour.
325
00:48:52,836 --> 00:48:54,251
J'ai une question, docteur.
326
00:48:54,678 --> 00:48:56,227
Lars Johansson !
327
00:48:58,548 --> 00:49:00,735
Allez-y doucement. Nous vous appellerons.
328
00:49:03,489 --> 00:49:04,568
Bonjour!
329
00:49:31,957 --> 00:49:33,568
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
330
00:49:39,278 --> 00:49:41,397
Je suis psychiatre.
331
00:49:41,758 --> 00:49:44,592
Je le suis depuis 27 ans.
332
00:49:45,310 --> 00:49:48,074
Je suis complètement épuisé.
333
00:49:48,819 --> 00:49:52,811
Année après année,
à l'écoute des patients
334
00:49:53,141 --> 00:49:55,679
qui ne sont pas satisfaits de leur vie,
335
00:49:56,030 --> 00:50:00,282
qui veut s'amuser,
qui veulent que je les aide avec ça.
336
00:50:00,539 --> 00:50:02,845
Cela vous épuise, je peux vous le dire.
337
00:50:03,123 --> 00:50:06,146
Ma vie n'est pas exactement
très amusant non plus.
338
00:50:07,020 --> 00:50:09,170
Les gens exigent tellement.
339
00:50:09,493 --> 00:50:12,635
C'est la conclusion que j'ai tirée
après toutes ces années.
340
00:50:12,918 --> 00:50:14,916
Ils exigent d'être heureux,
341
00:50:15,133 --> 00:50:19,380
en même temps que
ils sont égocentriques, égoïstes
342
00:50:19,754 --> 00:50:21,706
et peu généreux.
343
00:50:22,567 --> 00:50:25,572
Eh bien, je voudrais être honnête.
344
00:50:25,860 --> 00:50:30,538
je voudrais dire
qu'ils sont tout simplement méchants,
345
00:50:31,074 --> 00:50:32,614
la plupart d'entre eux.
346
00:50:35,118 --> 00:50:40,839
Passer heure après heure en thérapie,
essayer de rendre heureuse une personne méchante.
347
00:50:41,407 --> 00:50:43,434
Cela ne sert à rien.
348
00:50:44,021 --> 00:50:45,367
Vous ne pouvez pas le faire.
349
00:50:45,835 --> 00:50:47,958
J'ai arrêté de le faire.
350
00:50:48,552 --> 00:50:51,621
Ces jours-ci, je prescris simplement des pilules.
351
00:50:52,071 --> 00:50:54,209
Plus c’est fort, mieux c’est.
352
00:50:55,506 --> 00:50:57,183
C'est comme ça.
353
00:51:15,382 --> 00:51:16,802
Salut.
354
00:52:09,176 --> 00:52:10,582
Personne ne me comprend.
355
00:52:11,027 --> 00:52:12,982
- Personne ne me comprend.
- Ah, je comprends.
356
00:52:13,210 --> 00:52:14,657
- Vous habitez ici ?
- Non.
357
00:52:15,024 --> 00:52:18,009
Pourriez-vous bouger ?
Je dois mettre quelques lettres dans la boîte.
358
00:52:46,267 --> 00:52:48,323
C'est toujours un plaisir d'être ici, Karin.
359
00:52:49,059 --> 00:52:50,923
Merci, c'est agréable à entendre.
360
00:52:51,844 --> 00:52:54,081
Merde, ça sent bon.
361
00:52:54,507 --> 00:52:55,689
Merci.
362
00:52:57,147 --> 00:52:59,317
Quelle mère tu as, Uffe.
363
00:53:02,846 --> 00:53:05,253
C'est dommage qu'elle soit sadique.
364
00:53:06,311 --> 00:53:09,096
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu dis, Mia ?
365
00:53:10,143 --> 00:53:12,531
- Un sadique !
- Allez-y doucement!
366
00:53:12,945 --> 00:53:15,742
C'est quelqu'un
qui aime tourmenter les gens.
367
00:53:16,313 --> 00:53:18,789
- Et c'est ce que je fais, tu veux dire ?
- Eh bien...
368
00:53:21,420 --> 00:53:23,275
Comment dois-je le dire ?
369
00:53:23,863 --> 00:53:29,158
Servir de la bière sans alcool avec de la nourriture
ça sent si bon.
370
00:53:31,580 --> 00:53:33,097
C'est de la torture.
371
00:53:34,076 --> 00:53:37,400
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.
372
00:53:38,583 --> 00:53:39,839
Meilleur!
373
00:53:41,426 --> 00:53:43,378
Est-ce que c'est ce qu'il y a de mieux pour moi,
374
00:53:44,655 --> 00:53:47,807
endurer cette foutue existence...
375
00:53:48,202 --> 00:53:51,327
...avec toute cette merde et cette tromperie...
376
00:53:51,888 --> 00:53:53,672
...et la méchanceté...
377
00:53:54,663 --> 00:53:56,573
...et rester sobre ?
378
00:54:13,452 --> 00:54:14,364
Comment pouvez-vous espérer...
379
00:54:16,393 --> 00:54:21,967
ou même vouloir...
un seul pauvre bougre...
380
00:54:23,927 --> 00:54:25,841
...pour le supporter...
381
00:54:26,577 --> 00:54:28,777
...sans être ivre ?
382
00:54:30,184 --> 00:54:32,235
C'est inhumain.
383
00:54:33,454 --> 00:54:35,004
C'est de la torture.
384
00:54:38,307 --> 00:54:42,495
- Seul un sadique exigerait ça.
- Hé, vas-y doucement.
385
00:54:43,070 --> 00:54:43,739
Allez-y doucement.
386
00:54:49,283 --> 00:54:51,129
Tu es gentille, Karin.
387
00:54:52,433 --> 00:54:55,530
Je ne suis pas en colère contre toi.
Vous le savez.
388
00:54:57,109 --> 00:54:59,718
C'est toujours agréable d'être ici.
389
00:55:07,398 --> 00:55:09,884
Quand est-ce que tu te maries ?
390
00:55:12,091 --> 00:55:13,804
Se marier?
391
00:55:14,977 --> 00:55:17,338
A quoi cela servirait-il ?
392
00:55:18,218 --> 00:55:20,483
Cela ne servirait à rien.
393
00:55:29,358 --> 00:55:31,318
Le dîner sera bientôt prêt.
394
00:55:34,433 --> 00:55:36,245
Ce sera génial.
395
00:56:20,085 --> 00:56:22,452
Oh, ça fait du bien.
396
00:56:24,597 --> 00:56:28,014
J'ai reçu une lettre de la banque aujourd'hui.
397
00:56:28,542 --> 00:56:30,982
Ce n’était pas une belle lettre, remarquez.
398
00:56:31,319 --> 00:56:33,060
Oh! Tellement gentil.
399
00:56:33,322 --> 00:56:35,481
J'ai économisé pour ma retraite.
400
00:56:36,079 --> 00:56:38,331
Depuis plus de 16 ans.
401
00:56:39,959 --> 00:56:42,704
Ils m'ont conseillé
mettre mes économies dans des fonds.
402
00:56:43,107 --> 00:56:44,563
Alors je l'ai fait.
403
00:56:45,688 --> 00:56:50,734
Tous mes gains en jouant
aux funérailles et dans la fanfare militaire
404
00:56:52,345 --> 00:56:55,571
a été investi dans deux fonds différents.
405
00:56:57,402 --> 00:57:00,285
La banque a pensé que c'était une bonne idée.
406
00:57:01,335 --> 00:57:05,556
Si un fonds a mal performé,
l'autre pourrait bien faire, disaient-ils.
407
00:57:08,185 --> 00:57:11,464
Je l'ai découvert aujourd'hui,
aucun d’eux n’a fait du bien.
408
00:57:12,315 --> 00:57:13,582
Bien au contraire.
409
00:57:14,897 --> 00:57:18,364
Mon épargne retraite
ont diminué de 34%, m'a-t-on dit.
410
00:57:20,585 --> 00:57:22,998
Une nouvelle assez décourageante, je vous le dis.
411
00:57:24,355 --> 00:57:25,395
Oh! Tellement gentil.
412
00:57:25,717 --> 00:57:27,177
La banque a accepté.
413
00:57:27,853 --> 00:57:29,721
Ils ont dit que c'était malheureux.
414
00:57:30,133 --> 00:57:32,477
Ils ont dit que j'avais eu de la malchance.
415
00:57:33,103 --> 00:57:35,197
Des choses comme celles-ci arrivent, disaient-ils.
416
00:57:36,419 --> 00:57:38,669
Parfois, vous n’avez tout simplement pas de chance.
417
00:57:40,723 --> 00:57:44,554
J'ai joué 39 fois
dans la fanfare militaire jusqu'à présent cette année
418
00:57:45,335 --> 00:57:47,484
et joué à 48 funérailles.
419
00:57:49,426 --> 00:57:52,310
Tout l'argent est parti
à mes fonds de retraite.
420
00:57:54,584 --> 00:57:56,929
J'ai pu vivre d'autres concerts.
421
00:57:58,616 --> 00:58:02,683
Et maintenant je découvre que ma pension
va être beaucoup plus petit.
422
00:58:03,819 --> 00:58:09,123
Tout l’argent est parti par les fenêtres.
C'est vraiment une tragédie.
423
00:58:09,916 --> 00:58:12,791
Et c'est ce qui va se passer.
J'ai réussi à le résoudre...
424
00:58:13,156 --> 00:58:16,336
... je vais éventuellement avoir
vendre ma voiture.
425
00:58:17,373 --> 00:58:19,191
C'est vraiment assez déprimant.
426
01:00:13,984 --> 01:00:15,963
- Il fait beau aujourd'hui.
- Quoi?
427
01:00:16,889 --> 01:00:19,655
- J'ai dit, il fait beau aujourd'hui.
- C'est possible.
428
01:00:20,993 --> 01:00:24,269
- Désolé?
- J'ai dit que ça pourrait l'être.
429
01:00:25,961 --> 01:00:27,363
Et comment aimerions-nous que nos cheveux soient coupés ?
430
01:00:27,660 --> 01:00:31,648
Le même, un peu plus court,
rien de différent, rangez-le juste un peu.
431
01:00:32,133 --> 01:00:34,583
Je suis pressé.
Je dois aller à une réunion.
432
01:00:34,820 --> 01:00:37,238
Je vois. Voulez-vous une partie?
433
01:00:37,446 --> 01:00:40,368
C'est comme ça, dis-je.
Est-ce que j'ai une part maintenant ?
434
01:00:41,661 --> 01:00:44,975
Pas exactement, mais tes cheveux tombent
un peu vers la gauche.
435
01:00:45,194 --> 01:00:46,248
À gauche?
436
01:00:46,471 --> 01:00:48,564
- Oui.
- Ça tombe à droite, bon sang.
437
01:00:50,522 --> 01:00:53,999
- Pas vu d'ici.
- C'est moi qui me fais couper les cheveux.
438
01:00:54,610 --> 01:00:58,064
C'est peut-être dur quand on est habitué
à lire et à écrire à l'envers.
439
01:00:59,283 --> 01:01:00,925
- À l'envers ?
- Oui.
440
01:01:02,014 --> 01:01:05,821
De droite à gauche, comme tu le fais
là-bas, dans le désert.
441
01:01:06,626 --> 01:01:09,215
L'arabe s'écrit à partir de la droite,
mais ça ne veut pas dire
442
01:01:09,420 --> 01:01:11,588
on écrit à l'envers, bon sang !
443
01:01:11,829 --> 01:01:14,843
Si une voiture traverse une rue
de la droite
444
01:01:15,126 --> 01:01:17,567
ça ne veut pas dire
ça roule à reculons, n'est-ce pas ?
445
01:01:17,939 --> 01:01:20,403
Veux-tu juste te taire et couper ?
446
01:01:22,123 --> 01:01:24,134
Désolé pour la partie...
447
01:01:24,524 --> 01:01:27,297
mais parfois quelque chose de nouveau
peut vous remonter le moral.
448
01:01:28,574 --> 01:01:30,433
Si c'est ce que je voulais
J'aurais demandé ça.
449
01:01:30,702 --> 01:01:33,207
Est-ce que j'ai l'air fatigué ou quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
450
01:01:33,791 --> 01:01:37,041
- Non, pas exactement.
- Dans ce cas, allez-y et coupez.
451
01:01:40,988 --> 01:01:42,569
Penchez un peu la tête en avant.
452
01:01:56,426 --> 01:01:58,617
Que diable?
453
01:02:24,949 --> 01:02:27,448
C'est lui.
C'est lui qui l'a fait.
454
01:02:28,508 --> 01:02:29,869
C'est lui qui l'a fait.
455
01:02:30,767 --> 01:02:34,204
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
J'ai une réunion vraiment importante.
456
01:02:34,636 --> 01:02:37,607
Tu as tout gâché,
espèce d'idiot stupide.
457
01:02:38,367 --> 01:02:42,956
Je vais te poursuivre.
Je vais enlever ta chemise.
458
01:02:43,350 --> 01:02:46,739
Des centaines de milliers.
L'obtenir?
459
01:02:47,595 --> 01:02:49,582
Allez-y doucement, bon sang, allez-y doucement.
460
01:02:49,844 --> 01:02:51,042
Allez-y doucement?
461
01:02:51,510 --> 01:02:52,717
Que veux-tu dire?
462
01:02:52,913 --> 01:02:54,545
Eh bien, j'étais de mauvaise humeur.
463
01:02:55,233 --> 01:02:59,579
Je sais, ça arrive parfois
et je me suis aussi disputé avec ma femme.
464
01:02:59,778 --> 01:03:03,789
Quel genre d'excuse est-ce ?
Putain, tu es...
465
01:03:04,234 --> 01:03:05,384
... bâtard.
466
01:03:06,360 --> 01:03:10,007
Vas-y doucement, bon sang.
Je vais le réparer, gratuitement.
467
01:03:10,610 --> 01:03:15,342
Le réparer ? Tu as ruiné
une réunion sacrément importante pour moi.
468
01:03:15,921 --> 01:03:19,673
Cela vous coûtera la chemise de votre dos.
L'obtenir? Je m'en assurerai.
469
01:03:19,905 --> 01:03:21,972
Tu es foutu...
470
01:03:23,420 --> 01:03:27,616
Allez-y doucement.
Je vais le réparer gratuitement.
471
01:03:38,413 --> 01:03:39,720
Bonjour Jan Molin.
472
01:03:41,983 --> 01:03:44,275
Jan Molin.
473
01:03:46,254 --> 01:03:48,025
Bonjour Jan Molin.
474
01:03:50,108 --> 01:03:51,983
- Bonjour, Jan Molin.
- Kristine.
475
01:03:54,900 --> 01:03:56,879
- Bonjour, Jan Molin.
- Bonjour, Sten Welander.
476
01:04:04,732 --> 01:04:05,850
Bonjour.
477
01:04:06,904 --> 01:04:08,744
- Jan!
- Bonjour, Goeran.
478
01:04:08,981 --> 01:04:10,986
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres !
479
01:04:11,344 --> 01:04:13,863
- Ça doit faire huit ou neuf ans.
- Oui.
480
01:04:14,359 --> 01:04:16,656
La dernière fois, j'étais chez Atlas Copco.
481
01:04:17,652 --> 01:04:20,030
À cette époque, tu avais plus de cheveux.
482
01:04:20,861 --> 01:04:23,944
- Jésus, le temps passe vite.
- C'est vraiment le cas.
483
01:04:24,194 --> 01:04:27,826
- Vos garçons, ils doivent être... ?
- Non, c'est plutôt ça, je pense.
484
01:04:31,113 --> 01:04:32,218
Bonjour.
485
01:04:33,828 --> 01:04:38,942
C'est vrai, tout le monde n'est pas encore là.
mais autant s'asseoir.
486
01:04:42,792 --> 01:04:44,230
Content de vous voir.
487
01:04:56,652 --> 01:04:58,452
Excusez-moi d'être en retard.
488
01:04:59,631 --> 01:05:01,897
Bonjour. Lars Melander.
Chef de production.
489
01:05:17,831 --> 01:05:20,324
Anders Lundell, directeur des finances.
490
01:05:20,875 --> 01:05:22,406
Nous pourrons nous serrer la main plus tard.
491
01:05:31,773 --> 01:05:33,088
Eh bien, mes amis.
492
01:05:33,503 --> 01:05:37,701
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour discuter d'un problème
493
01:05:37,946 --> 01:05:41,621
que nous partageons en fait
avec de nombreuses autres entreprises.
494
01:05:42,154 --> 01:05:44,327
Ici et à l'étranger.
495
01:05:45,442 --> 01:05:47,774
Ce qui ne rend pas les choses plus faciles.
496
01:05:48,190 --> 01:05:50,605
Bref... Ça va bien
pour l'entreprise.
497
01:05:50,853 --> 01:05:52,841
Les bénéfices sont décents,
498
01:05:53,249 --> 01:05:55,744
mais la valeur de nos actions
est trop faible.
499
01:05:56,228 --> 01:06:00,438
C'est l'avis de beaucoup
de nos propriétaires ainsi que du conseil d'administration.
500
01:06:01,160 --> 01:06:03,772
Donc à part la direction,
501
01:06:04,157 --> 01:06:06,603
nous vous avons invité ici aujourd'hui.
502
01:06:07,634 --> 01:06:10,985
Jan Molin, je le connais depuis des années.
503
01:06:13,538 --> 01:06:17,216
Avec Sven et les autres
en gestion,
504
01:06:17,570 --> 01:06:20,692
J'ai parcouru votre offre
et suggestions très soigneusement.
505
01:06:21,720 --> 01:06:24,563
- Je pense que ça a l'air bien.
- Merci, c'est agréable à entendre.
506
01:06:24,961 --> 01:06:30,710
Tobias Ek, Sten Welander
et Jan-Olof Abrahamsson...
507
01:06:31,193 --> 01:06:36,197
...ont également soumis des propositions pour
une amélioration qui mérite réflexion.
508
01:06:53,685 --> 01:06:55,658
Si je peux parler clairement,
509
01:06:56,197 --> 01:07:01,493
le conseil d'administration a exprimé
c'est un grave mécontentement
510
01:07:01,799 --> 01:07:03,718
avec la situation actuelle.
511
01:07:13,067 --> 01:07:15,236
Je ne peux pas lever le bras.
512
01:07:19,788 --> 01:07:22,354
Je ne peux pas lever le bras.
513
01:07:27,415 --> 01:07:28,897
Je ne peux pas...
514
01:07:36,671 --> 01:07:39,275
Goeran, Goeran !
515
01:07:40,049 --> 01:07:41,267
Il respire.
516
01:07:41,983 --> 01:07:43,656
Goeran, tu vas bien ?
517
01:07:44,067 --> 01:07:47,141
Cela a l'air sérieux. Obtenez une ambulance.
518
01:07:47,544 --> 01:07:49,205
Appelez une ambulance.
519
01:08:00,851 --> 01:08:07,353
J'ai entendu parler d'une ville céleste,
520
01:08:08,159 --> 01:08:14,176
au-dessus des terres terrestres et couvertes de brume,
521
01:08:15,821 --> 01:08:21,353
des plages et des sables ensoleillés,
522
01:08:23,314 --> 01:08:28,818
et un jour,
oh un jour, j'y serai !
523
01:08:31,110 --> 01:08:36,994
Alléluia, je dois chanter à haute voix.
524
01:08:38,680 --> 01:08:44,586
Alléluia, je vais dans cette ville.
525
01:08:46,403 --> 01:08:52,184
Si mes pas deviennent fatigués et las,
526
01:08:54,714 --> 01:08:59,653
Je monte à grands pas
et à la maison quand même.
527
01:09:04,454 --> 01:09:06,004
Merci, mon meilleur ami.
528
01:09:09,217 --> 01:09:15,293
J'ai entendu parler d'un pays sans larmes,
529
01:09:16,716 --> 01:09:22,853
sans chagrin, sans besoin,
sans conflits,
530
01:09:24,509 --> 01:09:30,419
où la maladie et la douleur ne sont pas monnaie courante.
531
01:09:32,259 --> 01:09:37,663
Et un jour, oh un jour,
J'y serai !
532
01:10:02,335 --> 01:10:07,451
Adieu Goeran. Merci...
Merci pour tout.
533
01:10:08,867 --> 01:10:09,718
Vraiment.
534
01:10:42,716 --> 01:10:44,305
Papa!
535
01:10:48,119 --> 01:10:49,613
Papa!
536
01:11:35,858 --> 01:11:39,078
Seigneur, s'il te plaît, Seigneur, pardonne-leur.
537
01:11:40,425 --> 01:11:41,938
Pardonnez-leur...
538
01:11:43,598 --> 01:11:47,451
Pardonnez à ceux
qui sont gourmands et bon marché.
539
01:11:48,043 --> 01:11:50,632
Pardonnez à ceux
qui sont avares et avares.
540
01:11:51,013 --> 01:11:53,181
Et ceux qui trompent et trichent
541
01:11:53,934 --> 01:11:57,435
ou devenir riche
en payant des salaires de misère.
542
01:11:57,870 --> 01:12:00,820
Seigneur, pardonne-leur.
Pardonnez-leur.
543
01:12:01,657 --> 01:12:05,174
Et Seigneur, pardonne à ceux
qui humilient et profanent.
544
01:12:05,439 --> 01:12:08,434
Pardonnez à ceux qui torturent et tuent.
545
01:12:08,852 --> 01:12:12,470
Pardonnez à ceux qui bombardent et détruisent
villes et villages.
546
01:12:13,096 --> 01:12:18,050
Pardonnez à ceux qui sont malhonnêtes,
ceux qui mentent et sont faux.
547
01:12:19,363 --> 01:12:22,649
Pardonnez aux gouvernements qui refusent
la vérité du peuple.
548
01:12:22,880 --> 01:12:25,447
Cher Seigneur, pardonne-leur.
549
01:12:26,383 --> 01:12:28,468
Pardonnez à ceux qui sont sans cœur,
550
01:12:28,704 --> 01:12:32,310
impitoyable,
et prompt à porter un jugement.
551
01:12:32,542 --> 01:12:34,978
S'il te plaît, Seigneur, pardonne-leur.
552
01:12:35,784 --> 01:12:40,827
Pardonnez aux tribunaux qui prononcent des peines
trop sévère ou condamner des innocents.
553
01:12:41,536 --> 01:12:43,542
- Pardonnez-leur.
-Anne...
554
01:12:44,016 --> 01:12:45,769
Nous devons fermer et verrouiller maintenant.
555
01:12:45,982 --> 01:12:49,491
Pardonnez les journaux et les chaînes de télévision
cela induit en erreur.
556
01:12:49,738 --> 01:12:52,543
Cela détourne l'attention
de ce qui est important.
557
01:12:52,928 --> 01:12:56,589
Cher Seigneur, pardonne-leur.
558
01:12:57,450 --> 01:12:59,270
Voilà, Anna.
Nous devons fermer et verrouiller maintenant.
559
01:12:59,565 --> 01:13:02,764
Cher Seigneur, pardonne-leur.
Pardonnez-leur.
560
01:13:31,035 --> 01:13:33,113
J'ai fait un rêve cette nuit.
561
01:13:41,480 --> 01:13:43,889
J'ai rêvé que je me mariais...
562
01:13:44,297 --> 01:13:45,878
Micke Larsson.
563
01:13:49,155 --> 01:13:52,854
Il joue de la guitare et chante
dans Les Diables Noirs.
564
01:13:55,844 --> 01:13:57,366
C'était tellement agréable.
565
01:13:59,054 --> 01:14:00,700
Tellement gentil...
566
01:14:03,200 --> 01:14:04,575
Merveilleux...
567
01:14:07,054 --> 01:14:08,754
Fantastique.
568
01:14:49,815 --> 01:14:52,268
Tu joues très bien, Micke.
569
01:17:17,801 --> 01:17:19,276
- Bonjour!
- Bonjour!
570
01:17:20,174 --> 01:17:21,584
Félicitations!
571
01:17:22,741 --> 01:17:23,967
Où est Anna ?
572
01:17:26,190 --> 01:17:27,369
Elle est là.
573
01:17:34,371 --> 01:17:35,638
Bonjour Anna !
574
01:17:38,041 --> 01:17:41,074
- Qui es-tu?
- Nous sommes venus vous féliciter.
575
01:17:41,547 --> 01:17:44,061
Vous avez l'air bien.
576
01:17:44,280 --> 01:17:47,109
Bravo à l'heureux couple !
577
01:17:51,818 --> 01:17:53,589
Ça a l'air vraiment confortable là-dedans.
578
01:17:56,427 --> 01:18:00,263
- Où vas-tu ?
- Nous n'avons pas encore décidé.
579
01:18:00,616 --> 01:18:01,943
Nous verrons.
580
01:18:02,874 --> 01:18:05,330
Anna et Micke, bonne chance.
581
01:18:06,468 --> 01:18:08,079
Anna et Micke, bonne chance !
582
01:18:31,116 --> 01:18:33,209
Micke, joue. Joue, Micke.
583
01:19:43,828 --> 01:19:46,550
Tout le monde était si gentil.
584
01:19:49,215 --> 01:19:51,756
Même si je ne les connaissais pas.
585
01:19:53,919 --> 01:19:55,894
Je n'en connaissais pas un seul.
586
01:19:58,172 --> 01:20:00,688
Mais ils étaient quand même gentils.
587
01:20:01,276 --> 01:20:03,213
Tellement gentil...
588
01:20:06,531 --> 01:20:10,839
Ils voulaient que les choses se passent bien
pour nous, moi et Micke.
589
01:20:15,243 --> 01:20:17,226
C'était tellement agréable.
590
01:20:18,999 --> 01:20:20,459
Donc très sympa.
591
01:20:24,078 --> 01:20:26,713
Écoutez ! Nous allons prendre les dernières commandes maintenant.
592
01:20:26,986 --> 01:20:28,505
Dernières commandes !
593
01:20:34,544 --> 01:20:39,515
Avant-hier
J'ai rêvé que je pouvais voler.
594
01:20:41,682 --> 01:20:44,513
Je m'allonge face au vent,
comme ça.
595
01:20:45,081 --> 01:20:48,752
Et j'ai volé haut, très haut.
596
01:20:50,915 --> 01:20:54,007
Là-haut, j'ai fait signe
à maman et papa.
597
01:20:54,922 --> 01:20:57,628
Ils leur répondirent.
598
01:20:59,070 --> 01:21:00,925
Ils étaient si heureux.
599
01:21:01,895 --> 01:21:03,334
Et moi aussi.
600
01:21:04,741 --> 01:21:06,533
C'était charmant.
601
01:21:26,793 --> 01:21:28,605
Oh cher.
602
01:21:29,933 --> 01:21:33,048
- Quoi?
- Oh mon Dieu, dis-je.
603
01:21:33,968 --> 01:21:35,356
Oui, oui.
604
01:21:46,257 --> 01:21:51,596
J'ai entendu parler d'une ville céleste,
605
01:21:52,225 --> 01:21:57,803
au-dessus des terres terrestres et couvertes de brume,
606
01:22:06,220 --> 01:22:10,097
et un jour,
oh un jour, j'y serai !
607
01:22:11,235 --> 01:22:15,992
J'ai entendu parler d'un pays sans larmes,
608
01:22:17,300 --> 01:22:22,018
sans chagrin, sans besoin,
sans conflits,
609
01:22:23,158 --> 01:22:28,098
où la maladie et la douleur ne sont pas monnaie courante.
610
01:22:29,773 --> 01:22:34,469
Et un jour, oh un jour, je serai là !
611
01:24:25,068 --> 01:24:27,481
Tu joues si bien, Micke.
612
01:24:30,624 --> 01:24:32,517
Donc très bien.
613
01:24:39,364 --> 01:24:41,906
Et tu es un chanteur fantastique...
614
01:24:43,872 --> 01:24:45,357
Tellement bon.
615
01:24:47,308 --> 01:24:49,060
Donc très bien.
616
01:25:05,119 --> 01:25:07,373
Je t'aime tellement, Micke...
617
01:25:11,184 --> 01:25:12,831
Tellement.
618
01:25:17,059 --> 01:25:19,132
Donc beaucoup.
619
01:26:11,254 --> 01:26:13,025
Anna...
620
01:26:13,129 --> 01:26:15,525
Anna...
621
01:26:16,279 --> 01:26:18,470
Pouvez-vous venir goûter la sauce ?
622
01:30:07,713 --> 01:30:14,483
Sous-titre :
Parc Dongsu (advance38@gmail.com)